1I’vecometomakesurethatyourstayinBeijingisapleasantone.

我特地為你們安排使你們在北京的逗留愉快。

2You’regoingoutofyourwayforus,Ibelieve.

我相信這是對我們的特殊照顧了。
3It’sjustthematteroftheschedule,thatis,ifitisconvenientforyourightnow.

如果你們感到方便的話，我想現(xiàn)在討論一下日程安排的問題。

4Ithinkwecandrawupatentativeplannow.

我認(rèn)為現(xiàn)在可以先草擬一具臨時(shí)方案。

5Ifhewantstomakeanychanges,minoralternationscanbemadethen.

如果他有什么意見的話，我們還可以對計(jì)劃稍加修改。

6Isthereanywayofensuringwe’llhaveenoughtimeforourtalks?

我們是否能保證有充足的時(shí)間來談判？

7Sooureveningswillbequitefullthen?

那么我們的活動(dòng)在晚上也安排滿了嗎？

8We’llleavesomeeveningsfree,thatis,ifitisallrightwithyou.

如果你們愿意的話，我們想留幾個(gè)晚上供你們自由支配。

9We’dhavetocomparenotesonwhatwe’vediscussedduringtheday.

我們想用點(diǎn)時(shí)間來研究討論一下白天談判的情況。

10That’llputusbothinthepicture.

這樣雙方都能了解全面的情況。

11Thenwe’dhavesomeideasofwhatyou’llbeneeding

那么我們就會(huì)心中有點(diǎn)兒數(shù)，知道你們需要什么了。

12Ican’tsayforcertainoff-hand.

我還不能馬上說定。

13Betterhavesomethingwecangetourhandsonratherthanjustspendallourtimetalking.

有些實(shí)際材料拿到手總比坐著閑聊強(qiáng)。

14It’llbeeasierforustogetdowntofactsthen.

這樣就容易進(jìn)行實(shí)質(zhì)性的談判了。

15Butwouldn’tyouliketospendanextradayortwohere?

你們不愿意在北京多待一天嗎？

16I’mafraidthatwon’tbepossible,muchaswe’dliketo.

盡管我們很想這樣做，但恐怕不行了。

17We’vegottoreportbacktotheheadoffice.

我們還要回去向總部匯報(bào)情況呢。

18Thankyouforyoucooperation.

謝謝你們的合作。

19We’vearrangedourschedulewithoutanytrouble.

我們已經(jīng)很順利地把活動(dòng)日程安排好了。

20Hereisacopyofitinerarywehaveworkedoutforyouandyourfriends.Wouldyoupleasehavealookatit?

這是我們?yōu)槟愫湍愕呐笥褦M定的活動(dòng)日程安排。請過目一下，好嗎？